Oversat af Fields, LHB and BluePirat Tilpasset af Wildstar
1850. Californiens befolkning, fattige og desperate, -
- er på vej ind i Unionen som den 31. delstat.
Under tilkendegivelse fra guvernøren, holdes en historisk folkeafstemning, -
- nøglen til deres skæbne.
Og løftet om deres frihed.
Broder Ignacio!
Hvad laver du?
Ringer med klokkerne, for at tilkalde Zorro i tilfælde af problemer.
Hvis jeg kender Zorro, så er han her allerede.
- Skal du ikke være i skole? - Undskyld, men hvad hvis Zorro kommer.
Så skal jeg sørge for at han kommer og losser dig en.
Mener du det?
Stemmerne er til fordel for en stat.
Vi må håbe at resten af Californien stemmer lige sådan.
- Bring denne til guvernøren. - Emanuel, vær forsigtig.
- Vores fremtid hviler i dine hænder. - Ja, herre.
Jeg beder til, at de andre provinser er så fredelige som vores...
Den nyeste model indenfor kraftfulde våben.
"Henry Repeater".
Hvis Gud ikke havde lynet, var han med sikkerhed udstyret med sådan en.
Hvad bringer dig hertil, McGivens?
Jeg har endnu ikke stemt.
Det gør mig ondt, men afstemningen er afsluttet.
Det lyder ikke rimeligt. Jeg har også rettigheder.
Hvis du er så venlig at række mig den kasse, så er jeg smuttet igen.
Du vil kun tvinge folk til at stemme igen.
Husk på, at Babylon blev forvandlet til aske for at give husly for de svage.
Jeg gør Guds arbejde mod denne afstemning.
Det er tid til at udføre Guds vilje.
Zorro!
Flyt jer!
Zorro!
Over bjerget til Guvernørens palæ.
Jeg sagde, over bjerget til Guvernørens palæ!
Vi bliver virkelig nødt til at arbejde med dit engelske!
Zorro!
Hvad skete der? Hvor er mine mænd?
De blev forhindret, så jeg tilbød min hjælp.
Indbyggere i São Mateu!
I dag indtræder vi i Unionen som en fri stat!
Men det er kun begyndelsen.
Om tre måneder vil alle stemmer i Californien være optalt.
Og det er mit håb, at vi så endelig kan kalde os for... amerikanere!
Zorro!
Din næsvished er ved at blive lidt for meget, min fine ven!
Sig at vi vandt. Sig at vi er frie.
Vi er frie!
- For staten. - For os.
Gid jeg havde været der i dag.
Det var du.
Jeg kan ikke tro at det er sandt. Vi har endelig fået vores liv igen.
Nu kan vi tage med Joaquin til Spanien. Det må have forandret sig meget.
Og til New York. Du skal se New York.
Det er som om hele verden er blevet flyttet til det samme lille sted...
- Elena, jeg har tænkt... - Det er aldrig godt nyt.
Californien er ikke rigtig en stat før om tre måneder.
Ja.
Myndighederne har sikkert brug for hjælp det næste stykke tid.
Jeg ved hvad du tænker, Elena. Hør på mig.
Vi er så tæt på.
Jeg tror det næppe.
Tænk at jeg faldt for det.
Ægtemanden lover at stoppe, og den godtroende kone hopper på den.
- Hvordan kan jeg være så dum. - Du overreagerer.
Overreagerer jeg? Du lovede!
Vi lovede! Du går glip af hele din søns liv.
Jeg går ikke glip af noget.
- Virkelig? - Virkelig!
Hvad hedder hans lærer?
Den er nem. Han hedder Mr... Broder... Fader... -
- King... Jing... Huffer?
Jeg kan ikke huske navne, hvad beviser det?
At du ikke kender din egen søn.
Og værre, han kender ikke dig.
Hvad vil du have jeg skal gøre?
Leve som en chef og herse rundt med tjenestefolk hele dagen?
Er det hvad du tror jeg laver? Herser rundt med tjenestefolk?
Fordrej ikke mine ord Folket har stadig brug for Zorro.
Nej, du har brug for Zorro!
Se mig i øjnene og sig, at det er forkert.
Kan du huske hvad du sagde, den dag Joaquin blev født?
Min familie, er mit liv.
Du ved hvor heldig du er, at være nået så langt.
Levende.
At dine fjender ikke har opdaget din identitet.
I ti år, har du kæmpet for Californiens frihed.
Hvorfor kan du ikke give os vores?
De kalder på dig.
Det er den, jeg er, Elena. Det er den, jeg er.
Hvad skete der med manden, jeg giftede mig med?
Hvad skete der med kvinden, som kæmpede ved min side?
- Hun fik en søn! - Og hvad så?
Vil han vokse op som en aristokrat uden at vide hvor han kommer fra, -
- uden at bekymre sig om andre end sig selv?
Hvis du går ud af den dør, sover du ikke her i nat.
Jeg henter min kuffert.
Jeg håber du og Tornado er lykkelige sammen.
Det bliver vi.
Jeg elsker dig!
Jeg kan se noget, der begynder med H.
- Hvorfor var far ikke til morgenmad? - Han havde noget han skulle.
Det skal han altid.
Ja, det skal han.
Hvad laver han?
Han er don -
- og han mødes med andre don´er og drøfter forretninger og investeringer.
- Det er vigtigt arbejde. - Er det vigtigt at tælle penge?
Joaquin!
Vær ikke så hård overfor din far. Du ligner ham mere end du tror.
Det kan vi tale om senere.
Jeg elsker dig.
Hvem er I?
Det rigtige spørgsmål er, hvem De er?
En trofast frue af en rig don, eller en kvinde fanget i hendes mands hemmelighed.
- Hvad vil I? - Have din hjælp.
Et.
En ting kan jeg sige Dem, -
- kvinder siger at de kun vil have en ting, -
- men i virkeligheden vil de have det hele.
Tænk på dette som en ferie fra ægteskabets tyranni.
Er det muligt at vores koner gifter sig, for at tilbringe tiden sammen med os?
Han har mistet forstanden.
Har jeg forstået det ret? Hvis jeg følger dit råd, -
- så kan jeg bruge resten af min tid i et badekar fyldt med nøgne mænd?
Tak for rådet, men nej tak.
Hvor skal du hen?
Bede Elena om tilgivelse.
For Guds skyld!
Er nogen af jer, Alejandro de la Vega?
Ja.
Fineas Gender. Advokat.
Jeg er her på Deres frues vegne.
Hvis De har nogen spørgsmål, findes adressen på kuverten.
Hav en god dag, den Herre.
De herrer.
SKILSMISSEBEGÆRING
3 MÅNEDER SENERE
Jeg er ked af det, herre, -
- men De bad mig sørge for, at De ikke sov længere end til klokken to.
- Hvilken dag er det? - Onsdag.
Selvfølgelig! Jeg skal hente Joaquin.
- Hvor er mit tøj? - Jeg tog det af, så du ikke blev syg.
Du tog det af?
Da du kom hjem fra byen, tog du en svømmetur.
- Med tøj på? - Ja.
- Hotellet har da ikke en pool? - Vi har et springvand.
Jeg forstår.
Tak for det, Lupe. Du kan måske vende dig om?
Vi ses ved syndsforladelsen, mit barn.
Kig ikke sådan på mig. Jeg ved hvad du vil sige.
Jeg er kommet for at opmuntre dig, ikke det modsatte.
Hvem sagde, jeg havde brug for det?
Alejandro, du er et stort fjols.
Hvorfor beder du ikke bare Elena om forladelse?
Det er hende der skal gøre det. Må jeg ikke være mig selv?
- Kunne Californien leve uden mig? - Du må vågne op, min ven.
Jeg har ikke ringet med klokkerne i 3 måneder. Du burde være glad.
- Jeg er glad for det! - Okay.
Du kan ikke blive i dette rum for evigt.
Gør dig i stand, og kom med til festen i aften.
Hele mit liv er en fest! Ellers tak.
Okay, men kom ikke til syndsforladelse, for jeg vil aldrig tilgive dig.
Prøver du at afpresse min sjæl?
Nemlig.
Nu...
Er der andre der vil afbryde mig ved at skulle på toilettet?
Nej.
Hvem kan fortælle mig hvad dette ord betyder?
Joaquin.
Joaquin de la Vega!
Du kan sikkert forklare klassen, hvad "stat" betyder!
Ikke mere udnyttelse af bønderne af de rige.
Og som omklamrer os med en stor kande med uretfærdighed.
Og hvordan passer "en kande med uretfærdighed" i din teori?
Den passer -
- i hans bagdel!
Stille!
Jeg skal give dig noget at grine af.
Kom herop.
Bed til, at jeg ikke får fat i dig.
Joaquin.
Far.
Hvad er der med dig? Du er heldig med at du ikke blev bortvist.
Hold op med dine undskyldninger.
Hvorfor kommer du i slagsmål?
Du forstår ikke. Nogen gange bliver man nødt til at slås.
- Hvem siger det? - Det gør han.
Hør her...
Hvis Zorro var her, ville han sige at slagsmål ikke altid løser problemerne.
Hvordan ved du, hvad han ville sige?
Stol på mig, jeg kender ham bedre end du tror.
Nej, du gør ikke. Du har aldrig nogensinde været i slåskamp.
Du kæmpede ikke engang for mor.
Jeg er din far, unge mand. Tal ikke sådan til mig.
Der er ikke noget, jeg ikke ville gøre for dig og din mor, er du med?
Don Alejandro.
Lille José.
Lige så grim som hans mor.
Se dig selv, Joaquin. Du vokser så hurtigt.
Hvis forretningerne fortsætter så godt,
- kan vi betale dig tilbage før end vi regnede med.
Jeg sagde jo, at det var en gave. For at fejre din søns fødsel.
Den kniv koster kun to dollar.
Jeg vil give dig 500 for den.
Sammen med, tager jeg skødet til dit hus med Herrens taknemmelighed.
Vi har allerede sagt til dig at vi ikke vil sælge.
En mand som dig, skulle tage og holde sin kone i en kortere snor.
De sagde, at de ikke ville sælge, sir.
Har vi mødtes før, sir?
Jeg ville kunne huske en mand med træ-gebis.
Og jeg ville kunne huske en mexicaner, klædt som en hvid mand.
Tror du at din far ville stikke af, eller vil han forsvare sig selv?
Bland ham udenom.
Som en gentleman er jeg forpligtet til at lære min søn at vende den anden...
Mener du den kind?
Er alt okay, drenge?
Respekt til betjenten.
Respekt, respekt.
Overvej mit tilbud.
Ellers vil jeg være forpligtet til at gøre Herrens arbejde.
Ti minutter mere, så går jeg.
Mmm, det er udsøgt.
Jeg troede at du ikke måtte drikke?
Man har brug for mindst et glas, for at vide hvad man siger nej til.
Hvem ejer egentlig denne vingård?
Han er lige kommet fra Frankrig.
Han købte den af Don Galos enke.
En fransk greve, siger du.
Han er nok stadig på badeværelset for at lægge sin makeup.
Eller måske hans parfume?
Man siger at de opfandt det for at slippe for at gå i bad.
Og du er?
De la Vega, Alejandro de la Vega
Er du de la Vega?
Hvilken ære. Jeg har hørt så meget om dig.
Virkelig? Fra hvem?
Jeg vil gerne fortsætte denne samtale, men der er brug for mig andetsteds.
Undskyld mig.
Jeg har lige mødt den mest charmerende fyr.
Hvem kan det mon være?
Mine damer og herrer.
Velkommen.
Hvorfor kalder de det en vinsmagning?
Efter to glas kan man alligevel ikke smage noget.
Franskmænd.
Californiere.
Denne vingård repræsenterer det jeg håber -
- vil blive en industri der vil afhænge af folket -
- for at få succes.
Involvere dem, i stedet for at udnytte dem.
Det er hvad Amerika betyder for mig.
Løftet om et land, af folket, for folket.
Et land velsignet med ubegrænset skønhed.
Men ikke mere fortryllende end min ledsager i aften...
Mine herrer og damer, Senõra Elena de la Vega.
Jeg er træt, lad os gå.
Jeg vil ikke gå.
Jeg hygger mig.
Hr. og fru Vond.
Dejligt at møde jer.
Alejandro.
Elena.
Armand.
De la Vega.
Greve.
Kender I hinanden?
Vi delte en interesse ved buffet bordet.
Det er vist ikke alt vi har delt.
Tillad mig at afdramatisere denne pinlige situation.
Elena har beskrevet dig som en mand af stor karakter.
Jeg er æret over overhovedet at blive nævnt.
Jeg glemte næsten, at det kun er tre måneder siden, at vi var gift.
Gud velsigne dig, greve, og tak for invitationen.
Men vi skal tidligt op...
Vær ikke uhøflig, Felipe, jeg vil gerne vide hvordan de to turtelduer mødtes?
En anden gang. Vi har mange gæster at hilse på.
Godaften, Armand.
Du beærer os med dit besøg, guvernør Riley.
Lad mig præsentere min kone, Maria.
Din tale var utrolig rørende, greve.
Jeg er glad for at du ikke stiller op imod min mand.
Jeg vil ikke vove at udfordre den mand, der skal føre Californien ind i unionen.
Jeg er bange for, at der ikke vil være meget union tilbage.
Lad mig præsentere oberst A. S. Beauregard, fra Alabamas 1. infanteri.
- Hvad bringer dig hertil, oberst? - Trusselen om borgerkrig, frue.
Når Californien bliver en del af Unionen, kommer de føderale tropper i undertal.
Mine landsmænd betegner det som bekymrende.
Du ved at alt denne snak om politik keder mig, Armand.
- Skal vi danse? - Naturligvis.
Undskyld os, d'herrer.
Mine damer og herrer.
Det kongelige orkester.
Du burde ikke drikke så meget på tom mave.
Måske du skulle bruge læbestift hvis du vil opføre dig som min mor.
Sig til, og jeg eskorterer dig hjem.
- Og forlade dine gæster? - Uden at tøve.
Jeg bekymrer mig for meget om dig, til at udsætte dig for dette, Elena.
Det var dig, der forlod mig.
Siden hvornår er politik begyndt at kede dig?
Siden hvornår er du begyndt at bekymre dig om, hvad jeg tænker?
Hvis du vil, får jeg ham eskorteret ud.
Jeg kan godt klare ham.
- For Guds skyld, lad os gå. - Jeg kan klare hende!
Du må fortælle, hvordan I mødtes?
For flere år siden, i Spanien.
Vi gik i skole sammen.
I blev forenet, så han kunne afslutte dig.
- Tving mig ikke til at udmyge dig. - Desværre, det er for sent.
Så...
Sig mig, greve.
Hvordan er din titel i forhold til noble mænd? Højere end en hertug?
Den er ret almindelig faktisk...
Faktisk som en don.
Han er en skønhed, -
- rig, ser godt ud og kongelig.
Er der noget jeg kan sige, der får dig til at gå?
Du kan gå ned i knæ og tig mig om at tage dig tilbage.
Jeg vil ikke ødelægge min kjole.
Det gør ingenting, jeg nyder at være single.
Er det meningen, at det skal gøre mig jaloux?
- Gør det? - Aldrig.
Hvem ser efter Joaquin mens du fløjter rundt om natten?
Jeg fløjter ikke rundt! Jeg har ikke engang sagt det til Joaquin!
Jeg synes, du burde gå! Slip mig.
Nu forstår jeg endelig hvorfor du forlod mig, Elena.
Det var under din standard at ægte en bonde som mig.
Du ved, det ikke er sandt.
Din stedfar havde været så stolt hvis han havde set dig nu!
- Lad være med at råbe! - Tillykke, deres majestæt!
Hvis du ikke kender mig bedre, kender du mig slet ikke.
Tak for din gæstfrihed.
Greve.
Giv mig flasken.
Hey, stop med det der. Du har fået nok!
Glemmer du ikke noget, din idiot!
Grev Armand.
Med hans fine vin og hans billige accent.
Hvordan kunne Elena vælge sådan en mand?
Jeg vil få hende til at længes efter mig.
Ingen lader min Tequila hænge og dingle i den varme vind.
Du godeste.
Gud velsigne dig.
Det var betænksomt af dig.
Jeg forsøgte at imponere dig.
Hvis du virkelig vil imponere mig, -
- så inviter mig på middag i aften.
Tilbered noget syndigt.
Okay, middag hos dig i aften. Jeg vil virkelig gerne møde din søn.
Prøv at forstå Armand.
Han er ikke klar til en ny mand i mit liv endnu.
Naturligvis, det forstår jeg.
Hvad er der?
Den her hat, den er fortryllende.
Skal jeg købe den til dig?
Ved nærmere eftertanke. Hvem har brug for en ny hat?
Hvad jeg har brug for, er...
- En pibe! - En pibe?
Sådan en som min far altid brugte.
Jeg håber ikke, at du væmmes ved mine ukvindelige vane.
Nej, tværtimod, det fascinerer mig.
Der er en sælger.
- Vent her. - Ja.
Hvad laver du her?
Siden hvornår er du begyndt at ryge pibe?
Jeg ryger ikke pibe.
Jeg sagde det for at slippe af med ham, så jeg kunne slippe af med dig.
Jeg må tale med dig om i går.
- Jeg tilgiver dig. - Nej, ikke det. Bagefter.
- Jeg så noget i skoven. - Hvad snakker du om?
Ja, hvad snakker du om?
Tak.
En eksplosion. Tæt på din vingård faktisk.
Ikke magen til noget jeg nogensinde har set før.
Jeg ville bare sikre mig, at I begge to var uskadte.
Så meget som du fik at drikke i går må dit syn have været sløret.
Men nu bliver det hele tydeligt.
Et godt råd...
Hvis du har respekt for det forhold du havde med Elena, -
- lad det dø med værdighed.
Jeg må være sikker på, at jeg mister hende til en bedre mand.
Det kan jeg forsikre dig om.
Okay, det er nok.
Alejandro, det er tid til at du går.
Elena, vær så venlig.
Alejandro kommer for at få ro i sindet, det er jeg forpligtet til at give ham.
Måske vi kan afgøre dette som gentlemen?
- Du spiller vel polo? - Gør alle ikke det?
Jeg foreslår at vi spiller som de gør i Slovenien.
- En fin by. - Land.
Naturligvis.
- Kan jeg byde på noget at drikke? - Dobbelt Tequila uden salt.
Måske et spil kroket vil være mindre farligt for dit helbred.
Tabte du noget, eller hviler du bare?
Jeg tror, at jeg kan lide det her spil.
Lov mig, at du lader os være når du har tabt.
Hvad får dig til at tro, at jeg taber?
Kvindelig intuition.
Vinderen får præmien.
Hold dit løfte og gå.
Du snød, så jeg tager det i mig.
- Farvel, Alejandro. - Hvad ved du egentlig om denne mand?
Det var aldrig meningen at vi skulle være sammen.
Du elsker ham ikke.
Efter ti års ægteskab, kan du ikke lyve overfor mig.
De la Cruz, bartenderen i saloonen overfor, -
- han overhørte McGivens samle sine mænd -
- for at tage ud og snakke med Cortez.
Din far bad mig hente...
Cortez!
Skødet, hvis du vil være så venlig.
- Giv mig det. Nej Guilhermo, lad være!
Please, senõr.
Dette stykke jord er alt vi har.
"Og Herren skal fordrive dem før dig -"
"- og han skal besidde deres jord!"
Frelse og fortabelse. De har en ting til fælles.
- Du skal dø for at finde begge to. - Hvor sandt.
Smid dine våben.
Jer alle sammen!
Guilhermo, Blanca, gå ind i huset.
Du er en dum mexicaner. Du hvad ikke hvad du har rodet dig ind i.
Det ved du heller ikke.
Lad ham være!
- Lad dem ikke såre dig. - Det vil de ikke, det lover jeg.
Guilhermo, sig noget.
Sig noget!
Please, Guilhermo!
Hvad forsøger du at fortælle mig?
Lige meget hvad jeg gør, er det altid forkert.
Jeg har svigtet alle dem jeg nogensinde har elsket.
Min kone, min søn og nu også folket.
Hvad forlanger du af mig?
Hjælp mig.
Jeg har altid lyttet til mit hjerte.
Og det fortæller mig om dystre tider.
Jeg er bange for at Guilhermo Cortez bare var begyndelsen.
Og Elena er i stor fare.
Så, jeg beder dig...
Giv mig modet, -
- styrken -
- til at bære masken lidt endnu.
Lad Zorro ride én tur mere.
Hun tager hen til vingården.
Vi placerer mænd ved porten, hvis vi skulle få brug for at trække hende ud.
Hvis hun bliver afsløret, er hun ikke længere nyttig.
Betragt hende som et acceptabelt tab.
Herre, har du et øjeblik?
Undskyld mig et øjeblik.
Udskæringerne er flotte.
Og hvad er der bag den dør?
Kapellet.
Det er en lang tradition i min familie.
Jeg vil gerne vise dig det, men maden er klar.